1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:19,680 --> 00:00:23,760 Você parte em breve para a lua, uma viagem de 240.000 milhas. 3 00:00:23,840 --> 00:00:26,520 Agora, se tiver sucesso, vocês serão os primeiros homens 4 00:00:26,600 --> 00:00:29,160 andar na superfície de outro corpo celeste. 5 00:00:29,240 --> 00:00:31,640 O que exatamente você espera descobrir? 6 00:00:31,840 --> 00:00:35,200 eu acho ainda mais importante que as respostas 7 00:00:35,280 --> 00:00:37,240 que seremos capazes encontrar será o fato 8 00:00:37,320 --> 00:00:40,800 que conseguimos um monte de novas perguntas para fazer. 9 00:00:43,360 --> 00:00:45,400 - Sr. Armstrong. - Ah, Neil. 10 00:00:45,480 --> 00:00:47,800 Neil! Marvin Miles,Los Angeles Times. 11 00:00:47,880 --> 00:00:51,760 Uh, a descida para a superfície lunar parece ser, uh, muito desafiador. 12 00:00:51,840 --> 00:00:53,520 Até onde você vai queimar, 13 00:00:53,600 --> 00:00:56,440 e quão baixo você poderia abortar se necessário? 14 00:00:59,000 --> 00:01:00,920 Fizemos algumas melhorias significativas 15 00:01:01,000 --> 00:01:03,240 no sistema de controle de vôo nos últimos meses. 16 00:01:03,840 --> 00:01:08,040 A descida motorizada será tratada em grande parte pelo computador. 17 00:01:09,400 --> 00:01:11,920 Coronel Aldrin, depois de pousar na lua, 18 00:01:12,000 --> 00:01:14,160 o que você espera desde aqueles primeiros momentos? 19 00:01:14,240 --> 00:01:17,440 Alguma expectativa, esperança ou ansiedade? 20 00:01:18,240 --> 00:01:21,280 Bem, imediatamente após o pouso, 21 00:01:21,360 --> 00:01:23,800 nossa preocupação é a integridade do módulo lunar. 22 00:01:25,040 --> 00:01:26,200 Sem essa integridade, 23 00:01:26,280 --> 00:01:29,520 não podemos continuar com segurança com o trabalho da superfície lunar... 24 00:01:29,600 --> 00:01:31,080 - Aqueles são os astronautas? - Hum. 25 00:01:31,400 --> 00:01:34,000 - Vocês são homens humildes... - Por que eles estão em uma caixa? 26 00:01:34,080 --> 00:01:35,760 Para não pegar nenhum germe. 27 00:01:35,840 --> 00:01:38,600 E encapsular algo profundamente humano. 28 00:01:38,680 --> 00:01:41,040 Você vai se sentar ou apenas ficar aí pairando? 29 00:01:41,120 --> 00:01:42,560 Para ultrapassar limites. 30 00:01:42,640 --> 00:01:45,080 Sem exploração, sem fazer perguntas, 31 00:01:45,160 --> 00:01:49,840 não estamos destinados para uma espécie de estase como espécie? 32 00:01:50,200 --> 00:01:53,480 O Departamento de Estado Americano perguntou se eu queria enviar uma mensagem. 33 00:01:53,800 --> 00:01:57,080 - Que tipo de mensagem? - Para os astronautas partirem para a lua. 34 00:01:57,720 --> 00:02:00,480 Eles abordaram um punhado de indivíduos de todo o mundo. 35 00:02:00,560 --> 00:02:02,480 Um corte transversal da civilização humana 36 00:02:02,960 --> 00:02:06,000 para fornecer uma mensagem de uma humanidade partilhada e comum. 37 00:02:06,400 --> 00:02:07,320 O que você disse? 38 00:02:08,199 --> 00:02:09,720 “Em nome do povo britânico,” 39 00:02:09,800 --> 00:02:13,040 Saúdo a habilidade e coragem que levaram o homem à lua. 40 00:02:13,120 --> 00:02:16,960 "Que este esforço aumente o conhecimento e o bem-estar da humanidade." 41 00:02:19,960 --> 00:02:21,200 Um dos seus melhores. 42 00:02:24,720 --> 00:02:26,960 Como isso será, hum, comunicado? 43 00:02:27,480 --> 00:02:28,920 Em um disco, aparentemente. 44 00:02:29,640 --> 00:02:31,600 - Que tipo de disco? - Um disco de silicone. 45 00:02:32,000 --> 00:02:33,800 Eles enviaram uma foto. Um pequeno disco, 46 00:02:33,880 --> 00:02:37,600 com pequenas inscrições microscópicas em letras douradas. 47 00:02:37,680 --> 00:02:40,560 "Do Planeta Terra, julho de 1969." 48 00:02:40,800 --> 00:02:43,160 Que eles pretendem sair em uma pequena bolsa branca. 49 00:02:43,240 --> 00:02:45,040 - Com um ramo de oliveira. - Um ramo de oliveira? 50 00:02:45,120 --> 00:02:47,120 Sim, para os homenzinhos verdes para acenar. 51 00:02:54,240 --> 00:02:56,200 Eu vou para a cama. 52 00:02:59,520 --> 00:03:02,440 Ah, e a igreja amanhã é às nove, não às dez. 53 00:04:34,520 --> 00:04:35,960 Por que fazemos isso? 54 00:04:37,640 --> 00:04:40,600 Semana após semana. Como lemingues. 55 00:04:42,640 --> 00:04:43,960 O que isso faz por você? 56 00:04:44,960 --> 00:04:45,960 - Honestamente. - Igreja? 57 00:04:46,040 --> 00:04:47,240 Hum. 58 00:04:47,320 --> 00:04:49,040 É uma oportunidade para fazer um balanço. 59 00:04:49,800 --> 00:04:52,280 Reflita sobre a semana passada. Pense no próximo. 60 00:04:52,360 --> 00:04:53,880 Você pode usar um diário para isso. 61 00:04:54,920 --> 00:04:58,400 - E pensar nas questões maiores da vida. - Exceto que não. 62 00:04:58,480 --> 00:04:59,920 Pensa-se principalmente 63 00:05:00,000 --> 00:05:03,480 que bobagem triste o reitor está falando e por que ele não cala a boca. 64 00:05:03,560 --> 00:05:05,320 Ele está conosco há quase 20 anos. 65 00:05:05,400 --> 00:05:07,960 Isso pode torná-lo leal, isso não o torna interessante. 66 00:05:08,040 --> 00:05:09,480 - Shh! - Olá. 67 00:05:09,560 --> 00:05:12,600 Eles têm bocas, mas eles não falam. 68 00:05:13,280 --> 00:05:16,080 Eles têm olhos, mas não veem. 69 00:05:16,640 --> 00:05:19,640 Eles têm ouvidos, mas não ouvem. 70 00:05:20,400 --> 00:05:23,800 Narizes têm, mas eles... 71 00:05:24,680 --> 00:05:25,560 Uh... 72 00:05:26,640 --> 00:05:27,560 Uh... 73 00:05:28,080 --> 00:05:28,960 Hum... 74 00:05:30,920 --> 00:05:32,200 - Você vê? -Sh. 75 00:05:33,360 --> 00:05:35,920 Não é um sermão, é uma anestesia geral. 76 00:05:36,040 --> 00:05:37,600 Ah, mas eles não cheiram. 77 00:05:39,240 --> 00:05:42,520 Aqueles que os fazem são iguais a eles. 78 00:05:42,600 --> 00:05:44,880 Assim é todo aquele que confia em... 79 00:05:44,960 --> 00:05:46,840 - É isso. Essa é a última vez. -Sh. 80 00:05:46,920 --> 00:05:48,120 E então o Senhor... 81 00:05:48,200 --> 00:05:50,600 De agora em diante, no domingo, enquanto vocês estão aqui, 82 00:05:50,680 --> 00:05:53,240 vou passar essa hora fazendo algo útil. 83 00:05:53,760 --> 00:05:56,760 Mas ao Seu nome dai glória, 84 00:05:57,360 --> 00:06:00,520 nem a falsos ídolos. 85 00:06:06,160 --> 00:06:07,640 Ah... ah. 86 00:06:09,520 --> 00:06:11,480 - Miguel. - Senhora. 87 00:06:15,880 --> 00:06:20,040 É possível, você acha, o reitor pode ter alcançado... 88 00:06:20,800 --> 00:06:24,280 Como posso dizer isso de maneira gentil? O momento de sua própria obsolescência? 89 00:06:24,360 --> 00:06:27,000 Notei uma ou duas pessoas lutando para ficar acordado. 90 00:06:27,080 --> 00:06:30,520 Poderíamos discretamente iniciar a busca para uma substituição. 91 00:06:30,600 --> 00:06:32,320 Poderíamos? Alguém com um pouco de... 92 00:06:32,400 --> 00:06:34,240 - Uau. - Eu penso que sim. 93 00:06:34,320 --> 00:06:35,760 - Entusiasmo. - É isso. 94 00:06:35,840 --> 00:06:36,800 - Pep. - Sim, obrigado... 95 00:06:36,880 --> 00:06:38,000 - Vim. - Obrigado. 96 00:07:17,360 --> 00:07:21,760 E então, aqui em Cabo Kennedy, estamos todos indo para a lua esta manhã. 97 00:07:21,840 --> 00:07:24,280 - Você está assistindo, Anne? - Ana! Jogue conosco! 98 00:07:24,360 --> 00:07:27,560 Poderoso Saturno V, o grande Expresso da Lua, 99 00:07:27,680 --> 00:07:30,680 tudo pronto para sair da plataforma 39 aqui em Cabo Kennedy, 100 00:07:30,760 --> 00:07:34,320 chegar no horário em cerca de 30 minutos. 101 00:07:34,880 --> 00:07:38,960 Este enorme evento que une todo o mundo de forma única 102 00:07:39,600 --> 00:07:43,000 porque todo o mundo pode estar interessado nesta jornada, 103 00:07:43,640 --> 00:07:47,000 e depois desta jornada, nós, na Terra, nunca mais poderemos ser os mesmos. 104 00:08:04,760 --> 00:08:06,840 - Onde ela está? - Quem, senhor? 105 00:08:06,920 --> 00:08:09,360 Se eu disser "ela", e estamos no Palácio de Buckingham, 106 00:08:09,440 --> 00:08:10,760 quem você acha que eu quero dizer? 107 00:08:16,600 --> 00:08:19,040 Aí está você. Eu estive procurando por você. Onde você esteve? 108 00:08:19,120 --> 00:08:21,840 Ao telefone, entrevistando candidatos para se tornar o novo reitor. 109 00:08:21,920 --> 00:08:24,440 - Alguém está bem? - Sim, acho que encontramos um. 110 00:08:24,520 --> 00:08:26,440 - Que idade? - Mesma idade que você, eu diria. 111 00:08:26,520 --> 00:08:28,240 - Realmente? - E um bom ajuste. 112 00:08:28,560 --> 00:08:30,800 - Para que? - Pelo trabalho que lhe pedi para fazer. 113 00:08:32,000 --> 00:08:35,080 T menos 15 segundos. A orientação é interna. 114 00:08:35,559 --> 00:08:39,400 Doze, onze, dez, nove... 115 00:08:39,480 --> 00:08:41,360 A sequência de ignição é iniciada. 116 00:08:41,720 --> 00:08:42,640 Seis... 117 00:08:42,720 --> 00:08:46,720 Cinco, quatro, três, dois, um. 118 00:08:47,840 --> 00:08:50,040 Decolagem. Temos uma decolagem. 119 00:08:50,120 --> 00:08:53,880 Trinta e dois minutos depois da hora. Decolagem na Apollo 11. 120 00:08:55,880 --> 00:08:57,080 Extraordinário. 121 00:08:57,640 --> 00:08:59,600 Que homens, que coragem. 122 00:08:59,680 --> 00:09:02,200 - Torre limpa. - Temos um programa de rolagem. 123 00:09:02,800 --> 00:09:06,800 Reportagem de Neil Armstrong o programa de pitch contínuo, que coloca... 124 00:09:13,400 --> 00:09:16,240 11, Houston. O impulso está pronto, todos os motores. Você está com boa aparência. 125 00:09:17,480 --> 00:09:19,600 Roger, você fala alto e bom som, Houston. 126 00:09:23,920 --> 00:09:25,240 Temos saia setembro. 127 00:09:26,200 --> 00:09:28,560 Roger, confirmamos a saia em setembro. 128 00:09:29,800 --> 00:09:32,200 - A torre desapareceu. - Rogério. Torre. 129 00:09:33,080 --> 00:09:36,480 Neil Armstrong confirmando tanto a separação da saia do motor 130 00:09:36,560 --> 00:09:38,920 e a separação da torre de escape de lançamento. 131 00:09:39,000 --> 00:09:41,160 Apollo 11, aqui é Houston. 132 00:09:41,680 --> 00:09:44,800 Pouco menos de um minuto para a ignição e está tudo certo. 133 00:09:44,880 --> 00:09:47,120 Rogério. 134 00:09:48,280 --> 00:09:49,320 Ignição. 135 00:09:52,360 --> 00:09:54,440 Confirmamos a ignição e o impulso está ativado. 136 00:09:57,680 --> 00:09:59,040 Parece bom. 137 00:10:07,080 --> 00:10:11,480 A Apollo 11 já foi concluída sua queimadura por injeção translunar, 138 00:10:11,560 --> 00:10:13,640 o que significa que está livre da órbita da Terra, 139 00:10:13,720 --> 00:10:19,920 e viajando a uma velocidade colossal de 24.200 milhas por hora em direção à lua. 140 00:10:20,280 --> 00:10:21,960 Os astronautas já completaram 141 00:10:22,040 --> 00:10:25,600 o que eles chamam de transposição, manobra de acoplamento e extração. 142 00:10:25,680 --> 00:10:29,520 Este procedimento bastante arriscado ocorre quando o módulo de serviço de comando, Columbia, 143 00:10:29,600 --> 00:10:32,880 se separa do resto da espaçonave, avança um pouco, 144 00:10:33,200 --> 00:10:36,680 vira e reconecta para o módulo lunar, Eagle. 145 00:10:36,760 --> 00:10:40,400 Esta nova montagem então se destaca da fase final do foguete Saturno. 146 00:10:40,480 --> 00:10:42,360 Como eu disse, um negócio de arrepiar os cabelos, 147 00:10:42,440 --> 00:10:44,520 mas parece que tudo deu errado sem problemas. 148 00:10:44,600 --> 00:10:46,840 Terça-feira da próxima semana, você estará em Cheshire 149 00:10:46,920 --> 00:10:48,920 para visitar as obras da British Salt Limited. 150 00:10:49,000 --> 00:10:52,360 Na quarta-feira é Norfolk para inaugurar um novo terminal de gás. 151 00:10:52,480 --> 00:10:53,520 Então, na sexta-feira, 152 00:10:53,600 --> 00:10:56,680 é Macclesfield para o dia aberto 153 00:10:56,760 --> 00:10:59,240 da Indústria de Máquinas-Ferramenta Associação de Pesquisa. 154 00:10:59,440 --> 00:11:04,240 Naquela noite, haverá um jantar fornecido pela British Concrete Society, 155 00:11:04,320 --> 00:11:06,440 onde você foi questionado para entregar um prêmio. 156 00:11:10,000 --> 00:11:12,640 - Posso interromper, Alteza Real? - O que? 157 00:11:12,720 --> 00:11:15,560 O recém-nomeado Reitor de Windsor, Robin Woods, 158 00:11:15,640 --> 00:11:17,640 estava me perguntando se você pudesse dispensá-lo um momento. 159 00:11:17,720 --> 00:11:20,720 - Ele tem um pedido. - Multar. Basta colocar algo no livro. 160 00:11:21,560 --> 00:11:23,160 Outro destaque para esperar, 161 00:11:23,240 --> 00:11:26,240 junto com a premiação para a Sociedade Britânica de Concreto. 162 00:11:26,680 --> 00:11:28,640 - Isso é uma piada? - Receio que não, senhor. 163 00:11:28,720 --> 00:11:30,440 Uh, na verdade, ele está aqui agora. 164 00:11:31,320 --> 00:11:32,320 Olá? 165 00:11:38,280 --> 00:11:39,760 Sua Alteza Real. 166 00:11:40,440 --> 00:11:42,120 Como posso ajudar? 167 00:11:42,200 --> 00:11:45,520 No processo de mudança, minha esposa e eu não pudemos deixar de notar 168 00:11:45,600 --> 00:11:48,480 que havia um grande número de edifícios na propriedade de Windsor 169 00:11:48,560 --> 00:11:50,800 que parecem estar vazios e sem uso. 170 00:11:50,880 --> 00:11:52,200 Especificamente... 171 00:11:53,360 --> 00:11:54,680 os claustros dos antigos cónegos, 172 00:11:54,760 --> 00:11:57,400 um ou dois dos edifícios no Commons de Denton, 173 00:11:57,520 --> 00:12:01,720 todas as casas nas Muralhas Norte, as antigas residências dos cónegos menores. 174 00:12:01,800 --> 00:12:03,760 E-eu percebo que isso é bastante... 175 00:12:04,120 --> 00:12:06,040 na minha frente, mas eu estava pensando 176 00:12:06,120 --> 00:12:08,160 se eu pudesse fazer um pedido para usar um deles. 177 00:12:08,240 --> 00:12:11,120 O que... Você não gosta da casa que lhe demos? 178 00:12:11,560 --> 00:12:12,600 Não... 179 00:12:13,960 --> 00:12:15,320 isso não seria como um lar. 180 00:12:16,240 --> 00:12:19,560 Já faz muito tempo, Eu tive um sonho, uma ambição, 181 00:12:19,640 --> 00:12:21,840 para iniciar uma academia ou conservatório. 182 00:12:23,120 --> 00:12:24,640 Uh... Para quê? 183 00:12:25,000 --> 00:12:27,040 Crescimento pessoal e espiritual. 184 00:12:28,800 --> 00:12:32,080 Algo que me impressionou, por experiência própria, 185 00:12:32,160 --> 00:12:35,760 mas também de observá-lo em... bem, em outros, 186 00:12:36,280 --> 00:12:39,320 é que você chega a uma certa idade e você bateu no teto, 187 00:12:39,840 --> 00:12:41,640 uma crise, se você quiser. Você... 188 00:12:41,960 --> 00:12:45,320 Você perde a perspectiva. Entre em uma crise. 189 00:12:46,120 --> 00:12:49,120 É bastante comum entre empresários e executivos, 190 00:12:49,200 --> 00:12:51,280 e não é diferente para os clérigos. 191 00:12:51,360 --> 00:12:54,400 Vemos um nível particularmente elevado de insatisfação 192 00:12:54,480 --> 00:12:56,200 - entre clérigos em meio de carreira... - Sim. 193 00:12:56,280 --> 00:12:58,960 E pensei que um desses edifícios, em seu cenário idílico, 194 00:12:59,040 --> 00:13:03,840 seria um ótimo lugar para os sacerdotes virem e recarregarem as energias, 195 00:13:03,920 --> 00:13:06,240 reflita, aumente seu jogo. 196 00:13:08,600 --> 00:13:09,600 Fazendo o quê? 197 00:13:11,520 --> 00:13:14,120 Falar, ler, pensar. 198 00:13:15,480 --> 00:13:18,120 Posso sugerir que seu conceito é falho? 199 00:13:18,520 --> 00:13:21,240 Você não aumenta seu jogo falando ou pensando. 200 00:13:22,160 --> 00:13:23,920 Você melhora seu jogo por meio da ação. 201 00:13:24,760 --> 00:13:28,160 Assim. É assim que você sai de uma crise. 202 00:13:28,360 --> 00:13:30,240 Mas se... se um desses edifícios estiver livre, 203 00:13:30,320 --> 00:13:32,800 e você quer preenchê-lo com ar quente e pensamento, 204 00:13:32,880 --> 00:13:34,360 então fique à vontade. 205 00:13:35,720 --> 00:13:37,040 Obrigado, senhor. 206 00:13:46,640 --> 00:13:50,440 Não precisamos esperar já faz muito tempo, 17 minutos e contando. 207 00:13:50,800 --> 00:13:53,600 A nave de desembarque se separou do módulo de comando 208 00:13:53,680 --> 00:13:56,120 e começou sua descida para a superfície da lua. 209 00:13:56,200 --> 00:13:58,840 Armstrong e Aldrin agora enviará o módulo lunar 210 00:13:58,920 --> 00:14:01,280 em uma espécie de pirueta para permitir Collins... 211 00:14:01,360 --> 00:14:03,720 - Nigel, você vai acordar as crianças? - Sim, senhor. 212 00:14:04,960 --> 00:14:07,920 - E diga à Rainha, por favor. Obrigado. - Senhor. 213 00:14:10,080 --> 00:14:11,560 André, querido. Está na hora. 214 00:14:12,840 --> 00:14:13,840 Eduardo. 215 00:14:15,200 --> 00:14:17,200 Eduardo. Hora de acordar. 216 00:14:20,120 --> 00:14:21,440 Vamos. Vesti o roupão. 217 00:14:22,720 --> 00:14:24,240 Vamos, Eduardo. Se apresse. 218 00:14:24,880 --> 00:14:25,800 Aguentar. 219 00:14:25,880 --> 00:14:27,040 - Vamos. - Vamos! 220 00:14:28,520 --> 00:14:31,240 - É uma noite muito emocionante. - Certamente é. 221 00:14:31,320 --> 00:14:33,320 Você é capaz juntar-se a nós para uma bebida? 222 00:14:33,400 --> 00:14:34,880 Isso seria muito bom. Obrigado. 223 00:14:34,960 --> 00:14:36,360 De jeito nenhum. 224 00:14:36,840 --> 00:14:39,120 Michael Collins deixado sozinho no orbitador agora, 225 00:14:39,200 --> 00:14:41,040 ou seja, quando passa atrás da lua, 226 00:14:41,120 --> 00:14:43,560 ele ficará totalmente isolado do resto da humanidade. 227 00:14:43,640 --> 00:14:45,920 O homem mais solitário do universo. 228 00:14:46,240 --> 00:14:48,480 - Rápido, André. - Rápido. Rápido. Rápido. 229 00:14:50,640 --> 00:14:51,600 Tente ficar parado. 230 00:14:51,680 --> 00:14:52,840 Vamos, saltador espacial. 231 00:14:52,920 --> 00:14:55,440 Apenas alguns milhares de pés 232 00:14:55,520 --> 00:14:58,160 acima da superfície da lua agora. 233 00:14:58,240 --> 00:14:59,120 Nossa. 234 00:14:59,200 --> 00:15:02,520 Seu local de pouso, escolhido pela sua suavidade, mas não totalmente... 235 00:15:02,600 --> 00:15:04,400 Sente-se, por favor. 236 00:15:04,480 --> 00:15:08,480 Menor impacto com rocha ou cratera poderia desativar o módulo lunar... 237 00:15:08,560 --> 00:15:10,800 - Bebida, senhor? - Roberto, você consegue ver? 238 00:15:11,320 --> 00:15:14,040 - É aniversário do Robert. - A altitude está um pouco alta. 239 00:15:14,120 --> 00:15:16,480 Houston, estou tendo uma pequena flutuação no... 240 00:15:16,560 --> 00:15:17,720 Eles estão prestes a pousar. 241 00:15:17,800 --> 00:15:19,720 - O que é aquilo? - Não sei. 242 00:15:19,800 --> 00:15:20,800 Sim, difícil de acreditar. 243 00:15:20,880 --> 00:15:22,760 - John, anda logo, você vai perder. - Shh! 244 00:15:23,520 --> 00:15:24,920 O que eles estão dizendo? 245 00:15:25,000 --> 00:15:28,000 Que ele passou para o controle manual. Algo está errado. 246 00:15:28,480 --> 00:15:30,360 - Não parece real. - Eu sei. 247 00:15:31,680 --> 00:15:33,800 Trezentos e cinquenta pés. Lá em quatro. 248 00:15:34,520 --> 00:15:36,640 O que acontecerá se eles não conseguirem pousar? 249 00:15:38,520 --> 00:15:42,120 Não, eles ficarão sem combustível. Calma, por favor. Apenas, shh! 250 00:15:42,200 --> 00:15:44,440 - Perdeu dois anos e meio. -Sh. Por favor. 251 00:15:49,120 --> 00:15:50,520 Eles estão prestes a pousar. 252 00:15:57,520 --> 00:15:58,920 O que está acontecendo agora? 253 00:16:05,680 --> 00:16:08,480 Houston, uh, Base da Tranquilidade aqui. 254 00:16:08,560 --> 00:16:11,000 - A Águia pousou. - Homem na lua. 255 00:16:11,080 --> 00:16:15,240 - Eles conseguiram! - O homem pousou na lua. 256 00:16:18,600 --> 00:16:20,720 - Você viu? - Sim, papai. 257 00:16:20,800 --> 00:16:22,680 Enquanto assistimos a essas imagens esta noite, 258 00:16:22,760 --> 00:16:25,960 estamos unidos em todo o mundo em uma... 259 00:16:26,400 --> 00:16:28,520 - Extraordinário. - sensação uniforme de admiração. 260 00:16:28,600 --> 00:16:31,440 - Nunca antes o planeta inteiro... - Vamos voar para a lua? 261 00:16:31,520 --> 00:16:35,160 Não, não, querido. Cuidado com a cabeça dele. Cuidado com a cabeça dele. 262 00:16:35,240 --> 00:16:37,600 Meteoro. 263 00:16:38,640 --> 00:16:40,760 Para cada um de nós, isso é histórico. 264 00:16:41,960 --> 00:16:45,000 - A Águia pousou. - Para alguns de nós, isso é até divino. 265 00:16:45,080 --> 00:16:47,240 - Você acredita que eles estão na lua? - E ainda assim... 266 00:16:47,320 --> 00:16:52,480 todos nós, independentemente de raça, sexo, ou crença religiosa, 267 00:16:52,560 --> 00:16:57,800 estamos unidos agora nesta conquista humana singular. 268 00:16:58,200 --> 00:17:01,000 OK, Neil, podemos ver você descendo a escada agora. 269 00:17:01,720 --> 00:17:04,000 Estou ao pé da escada. 270 00:17:04,359 --> 00:17:11,319 Os pés do LM estão apenas pressionados na superfície cerca de uma ou duas polegadas, 271 00:17:11,400 --> 00:17:13,880 embora a superfície pareça estar 272 00:17:14,560 --> 00:17:17,520 granulação muito, muito fina conforme você se aproxima dele. 273 00:17:17,599 --> 00:17:19,640 É quase como um pó. 274 00:17:20,359 --> 00:17:22,680 Lá embaixo, uh, está muito bem. 275 00:17:24,839 --> 00:17:26,480 Vou sair do LM agora. 276 00:17:29,560 --> 00:17:32,000 Esse é um pequeno passo para o homem... 277 00:17:34,640 --> 00:17:37,400 um salto gigante para a humanidade. 278 00:17:40,960 --> 00:17:43,200 Ele tem uma beleza totalmente própria. 279 00:17:43,280 --> 00:17:47,480 É como grande parte do deserto dos Estados Unidos. 280 00:17:47,560 --> 00:17:50,680 É diferente, mas é muito bonito aqui. 281 00:17:51,400 --> 00:17:54,640 Este é um lembrete poderoso 282 00:17:54,720 --> 00:17:57,480 da nossa capacidade de grandeza como espécie. 283 00:17:57,560 --> 00:18:01,680 Não é simplesmente o triunfo da engenharia representado aqui hoje, 284 00:18:01,760 --> 00:18:04,280 mas o triunfo da ambição humana. 285 00:18:04,480 --> 00:18:08,040 O desejo de alcançar literalmente para as estrelas. 286 00:18:09,320 --> 00:18:13,320 E acho que essa nova perspectiva, vendo a Terra do espaço, 287 00:18:13,400 --> 00:18:15,760 em toda a nossa unidade e coesão, 288 00:18:16,040 --> 00:18:19,720 provavelmente inspirará uma mudança sem precedentes em nosso pensamento. 289 00:18:19,920 --> 00:18:22,480 - Bela vista. - Isso não é incrível? 290 00:18:23,360 --> 00:18:25,000 Vista magnífica aqui. 291 00:18:26,160 --> 00:18:27,920 Desolação magnífica. 292 00:18:42,560 --> 00:18:43,440 Uh... 293 00:18:43,760 --> 00:18:45,520 Senhor Governador, senhoras e senhores, 294 00:18:45,600 --> 00:18:49,040 estimados membros da Delegação Têxtil de Lã. 295 00:18:51,480 --> 00:18:52,880 Eu aprecio muito 296 00:18:52,960 --> 00:18:56,360 a honra que você me concedeu pelo seu convite 297 00:18:56,880 --> 00:19:01,040 para o moinho de Thomas Burnley andamp; Filhos, aqui em Yorkshire. 298 00:19:02,200 --> 00:19:06,320 O trabalho inovador você está fazendo aqui ao abraçar... 299 00:19:10,720 --> 00:19:16,040 Chega uma hora, um momento na experiência de todos 300 00:19:16,120 --> 00:19:22,240 onde dentaduras e outras próteses orais tornar-se um fato indispensável da vida. 301 00:19:23,920 --> 00:19:27,200 De acordo com o ano passado inquérito de saúde bucal para adultos... 302 00:20:13,080 --> 00:20:13,960 Posso? 303 00:20:16,840 --> 00:20:18,560 - Você tem controle? - Eu tenho controle. 304 00:20:22,160 --> 00:20:23,480 O que você está fazendo, senhor? 305 00:20:25,800 --> 00:20:28,640 - Isto não está na carta de voo. - Não há outro trânsito. 306 00:20:37,120 --> 00:20:38,160 Senhor. 307 00:20:42,120 --> 00:20:44,920 Senhor, o teto de serviço para esta aeronave é 45.000 pés. 308 00:20:45,000 --> 00:20:47,120 Você e eu sabemos ele pode subir com segurança muito além disso. 309 00:20:47,200 --> 00:20:48,080 Senhor, você... 310 00:21:15,520 --> 00:21:18,760 Vamos. Vamos. 311 00:21:29,000 --> 00:21:31,240 Deus, não é lindo? 312 00:21:31,640 --> 00:21:35,040 Tenho certeza, mas atualmente estamos no limite do que esta aeronave pode fazer. 313 00:21:35,120 --> 00:21:37,200 Talvez, mas olhe. 314 00:21:38,000 --> 00:21:39,280 Nós também vivemos. 315 00:21:40,920 --> 00:21:42,000 Só por um minuto. 316 00:22:03,200 --> 00:22:04,760 Os primeiros homens na lua 317 00:22:04,840 --> 00:22:07,040 decolou no primeiro estágio da viagem para casa 318 00:22:07,120 --> 00:22:08,680 há uma hora e seis minutos. 319 00:22:09,080 --> 00:22:11,560 Um novo capítulo na história da humanidade foi aberto. 320 00:22:12,120 --> 00:22:13,640 A corrida pela lua acabou. 321 00:22:13,720 --> 00:22:15,200 Para as pessoas deste planeta, 322 00:22:15,280 --> 00:22:19,000 qual é o significado deste estupendo empreendimento? 323 00:22:45,800 --> 00:22:49,240 "Não cessaremos a exploração", 324 00:22:50,120 --> 00:22:55,520 e o fim de toda a nossa exploração será chegar onde começamos 325 00:22:55,600 --> 00:22:58,880 "e conhecer o lugar pela primeira vez." 326 00:22:59,160 --> 00:23:03,000 Essas palavras de TS Eliot nunca soou mais verdadeiro. 327 00:23:03,080 --> 00:23:06,640 Estamos no amanhecer de uma nova era de exploração espacial. 328 00:23:07,960 --> 00:23:10,760 A promessa de espaço nunca foi tão real... 329 00:23:45,000 --> 00:23:46,440 - Bom dia, senhor. - Bom dia, senhor. 330 00:23:56,760 --> 00:23:58,480 - Sua Alteza Real. - Ah, Cristo. 331 00:24:02,080 --> 00:24:04,640 Manhã. 332 00:24:04,720 --> 00:24:08,040 Eu me pergunto se você poderia ter um momento, senhor, para receber os recém-chegados. 333 00:24:08,120 --> 00:24:11,640 Ah, seu campo de concentração para deficientes espirituais? 334 00:24:12,320 --> 00:24:15,840 - Prefiro centro de recuperação e renovação. - Bem, tenho certeza que sim. 335 00:24:16,400 --> 00:24:19,720 Temos um grupo interessante de todas as idades de todo o Reino Unido. 336 00:24:19,800 --> 00:24:21,920 - Você vai participar? - Junte-se ao quê? 337 00:24:22,360 --> 00:24:25,120 É uma academia para padres de nível médio bloqueados. 338 00:24:25,200 --> 00:24:26,080 Correto. 339 00:24:26,160 --> 00:24:28,680 Bem, caso você não tenha notado, Eu não sou padre. 340 00:24:29,040 --> 00:24:30,400 Só para dizer olá. 341 00:24:31,000 --> 00:24:32,640 - O que, agora? - Por que não? 342 00:24:34,200 --> 00:24:36,120 Multar. Entre. 343 00:24:36,960 --> 00:24:38,880 Preciso apresentar sintomas de desespero? 344 00:24:39,240 --> 00:24:41,680 Devo suspirar e gemer dramaticamente? 345 00:24:42,320 --> 00:24:44,000 Gostamos de nos encaixar. 346 00:25:05,200 --> 00:25:08,640 Eu trouxe nosso senhorio, Sua Alteza Real o Duque de Edimburgo, 347 00:25:08,720 --> 00:25:09,800 para dizer olá. 348 00:25:11,800 --> 00:25:14,080 - Como vai, Alteza Real? - Bom dia. 349 00:25:14,160 --> 00:25:15,840 - Sua Alteza Real. - Bom dia. 350 00:25:15,920 --> 00:25:17,000 - Bom dia, senhor. - Manhã. 351 00:25:17,400 --> 00:25:19,080 - Bom dia. - Sua Alteza Real. 352 00:25:19,160 --> 00:25:20,680 Então... 353 00:25:21,480 --> 00:25:23,320 O que, uh... o que vocês têm feito? 354 00:25:23,400 --> 00:25:25,840 Além de fazer uma grande bagunça em nossa casa, pelo que vejo. 355 00:25:26,920 --> 00:25:31,000 Começamos identificando por que cada um de nós escolheu vir aqui, 356 00:25:31,080 --> 00:25:34,040 e afirmando o que éramos esperando conseguir. 357 00:25:34,120 --> 00:25:37,440 Uh, talvez devêssemos recapitular para Sua Alteza Real. 358 00:25:39,400 --> 00:25:40,600 Miguel. 359 00:25:42,880 --> 00:25:45,080 Bem, estou aqui porque, uh... 360 00:25:45,480 --> 00:25:49,200 tendo alcançado recentemente um... uma determinada idade... 361 00:25:49,280 --> 00:25:50,720 Eu não vou perguntar. 362 00:25:51,960 --> 00:25:55,080 Eu-eu decidi me dar uma pontuação. 363 00:25:55,680 --> 00:25:58,920 E... senti que merecia apenas uma falha. 364 00:25:59,000 --> 00:26:00,200 D menos. 365 00:26:00,600 --> 00:26:02,760 - Oh céus. - E por que foi isso? 366 00:26:03,120 --> 00:26:06,080 Bem, ao entrar na igreja, 367 00:26:06,960 --> 00:26:10,760 Eu me permiti sonhar que a idade avança 368 00:26:10,840 --> 00:26:13,280 traria novas revelações. 369 00:26:14,040 --> 00:26:15,040 Entendimento. 370 00:26:15,520 --> 00:26:17,680 Um aprofundamento da minha fé. 371 00:26:18,240 --> 00:26:19,720 Um rebanho crescente. 372 00:26:20,720 --> 00:26:24,680 Mas em vez disso eu-eu me encontro numa pequena freguesia rural 373 00:26:25,040 --> 00:26:26,800 com uma congregação cada vez menor. 374 00:26:27,160 --> 00:26:29,680 - Diminuição da frequência. - Certo. 375 00:26:30,520 --> 00:26:33,920 E isso deixou você com uma sensação de decepção, 376 00:26:34,000 --> 00:26:37,040 de insucesso e falta de direção. 377 00:26:37,560 --> 00:26:38,440 Sim. 378 00:26:38,680 --> 00:26:41,520 Essa sensação de falta de direção e redundância é... 379 00:26:42,280 --> 00:26:45,560 Bem, é algo que soou com um ou dois outros aqui. 380 00:26:45,640 --> 00:26:48,200 Por causa de como o público se afastou de nós. 381 00:26:48,680 --> 00:26:50,200 Afastou-se da igreja. 382 00:26:50,280 --> 00:26:53,400 Está claro que estamos falhando para se conectar com as pessoas. 383 00:26:54,240 --> 00:26:57,960 Cada vez mais pessoas estão descobrindo suas necessidades espirituais sendo atendidas... 384 00:26:58,520 --> 00:26:59,400 em outro lugar. 385 00:27:01,040 --> 00:27:02,880 Onde, por exemplo? 386 00:27:10,480 --> 00:27:12,000 A lua. eu... 387 00:27:12,080 --> 00:27:14,640 A lua. Sim, senhor. 388 00:27:16,200 --> 00:27:18,600 Quinhentos milhões de pessoas assisti ao pouso lunar. 389 00:27:18,680 --> 00:27:20,520 - Sim. - Quinhentos milhões de pessoas 390 00:27:20,600 --> 00:27:24,200 recebendo de televisões o que eles costumavam receber da igreja. 391 00:27:24,280 --> 00:27:28,160 Uma sensação de união, um senso de comunidade, de admiração, de admiração. 392 00:27:28,240 --> 00:27:31,080 Bem, isso também fez parte de uma mudança mais ampla, nós concordamos, 393 00:27:31,160 --> 00:27:32,840 da religião à ciência. 394 00:27:32,920 --> 00:27:35,520 Quanto maior as conquistas da ciência, 395 00:27:35,600 --> 00:27:37,840 quanto mais mistérios são explicados, 396 00:27:37,920 --> 00:27:39,560 quanto mais perguntas forem respondidas, 397 00:27:39,640 --> 00:27:45,240 menos necessidade há de um deus para fornecer respostas. 398 00:27:45,760 --> 00:27:47,440 Lembro-me de Keats. 399 00:27:49,080 --> 00:27:50,800 "O que há em você, lua, 400 00:27:51,160 --> 00:27:55,160 que você deve mover meu coração tão potentemente?" 401 00:27:56,920 --> 00:27:58,920 Agora sabemos o que é a lua. 402 00:28:00,440 --> 00:28:01,400 Nada. 403 00:28:02,320 --> 00:28:03,520 Apenas poeira. 404 00:28:04,600 --> 00:28:05,880 Silêncio. 405 00:28:06,520 --> 00:28:08,360 Vazio monocromático. 406 00:28:09,160 --> 00:28:13,400 Não vemos nenhum Deus atrás daquelas rochas e poeira espacial, 407 00:28:13,480 --> 00:28:17,200 simplesmente uma vastidão incognoscível. 408 00:28:18,560 --> 00:28:23,680 "Quando considero Teus céus, obra dos Teus dedos", 409 00:28:24,840 --> 00:28:28,600 a lua e as estrelas que ordenaste... 410 00:28:30,240 --> 00:28:33,120 o que é o homem para que dele te lembres? 411 00:28:34,080 --> 00:28:37,000 “E o filho do homem para que o visites?" 412 00:28:45,760 --> 00:28:46,920 Alguma ideia, senhor? 413 00:28:52,600 --> 00:28:53,600 Meu? 414 00:29:01,960 --> 00:29:03,320 Vou te dizer o que penso. 415 00:29:03,720 --> 00:29:07,720 Eu nunca ouvi tanta carga de absurdos pretensiosos e autocompassivos. 416 00:29:08,840 --> 00:29:11,080 O que você precisa fazer é sair de suas costas, 417 00:29:11,160 --> 00:29:13,680 sair para o mundo, e muito bem fazer alguma coisa. 418 00:29:13,920 --> 00:29:16,920 É por isso que vocês estão tão... tão perdidos. 419 00:29:19,520 --> 00:29:24,960 Acredito que há um imperativo dentro do homem, todos os homens, para deixar uma marca. 420 00:29:25,680 --> 00:29:28,720 Ação é o que nos define. Ação, não sofrimento. 421 00:29:29,120 --> 00:29:32,160 Tudo isso sentado pensando e conversando... 422 00:29:33,480 --> 00:29:34,840 Deixe-me perguntar isso. 423 00:29:35,200 --> 00:29:37,120 Você acha que aqueles astronautas lá em cima 424 00:29:37,200 --> 00:29:40,160 são catatônicos como vocês? Claro que não. 425 00:29:40,600 --> 00:29:43,880 Eles estão muito ocupados alcançar algo espetacular. 426 00:29:44,280 --> 00:29:46,880 E como resultado, eles estão em harmonia com o mundo. 427 00:29:47,880 --> 00:29:49,200 Em harmonia com seu Deus. 428 00:29:49,800 --> 00:29:51,240 E feliz. 429 00:29:53,480 --> 00:29:54,640 Esse é o meu conselho. 430 00:29:55,040 --> 00:29:57,360 Modelem-se em homens de ação, 431 00:29:57,440 --> 00:30:00,560 como Armstrong, Aldrin, Collins. 432 00:30:01,080 --> 00:30:04,120 Quero dizer, estes homens marcam A triplo mais. 433 00:30:04,200 --> 00:30:05,640 Eles têm as respostas. 434 00:30:05,720 --> 00:30:08,080 Não é um bando de fracassados que olham para o umbigo 435 00:30:08,160 --> 00:30:11,120 infectando uns aos outros com destruição gasosa. 436 00:30:14,840 --> 00:30:19,040 Se você optar pela ação, poderá começar limpando este maldito chão. 437 00:30:27,080 --> 00:30:28,200 Ah, de novo não. 438 00:30:28,280 --> 00:30:31,080 Mais ou menos na mesma época nos perguntaram pelo Departamento de Estado Americano... 439 00:30:31,160 --> 00:30:32,360 É a segunda vez esta semana. 440 00:30:32,440 --> 00:30:34,840 Se mandássemos essa mensagem para a lua em um disco de silício, 441 00:30:34,920 --> 00:30:36,480 também nos fizeram outra pergunta. 442 00:30:36,560 --> 00:30:38,680 Em quantas ocasiões é a família real britânica 443 00:30:38,760 --> 00:30:41,080 - forçado a comer carne de veado todos os anos? - Não. 444 00:30:41,160 --> 00:30:44,200 Sinceramente, acho que se eu comer mais alguma coisa dessas 445 00:30:44,280 --> 00:30:46,200 Vou começar a cultivar chifres. 446 00:30:46,280 --> 00:30:47,880 - Você está ouvindo? - Sim. 447 00:30:47,960 --> 00:30:51,160 Sou todo ouvidos. Pequenos peludos marrons. 448 00:30:51,680 --> 00:30:54,200 Bem, desde que eles voltem para a Terra em uma peça, 449 00:30:54,280 --> 00:30:56,760 e se depois de todos os seus testes eles ainda estão de pé... 450 00:30:57,800 --> 00:30:59,680 Gostaríamos de uma audiência com os astronautas? 451 00:31:03,040 --> 00:31:05,840 O que? Armstrong, Aldrin e Collins? 452 00:31:06,440 --> 00:31:08,240 - Aqui no palácio? - Sim. 453 00:31:08,680 --> 00:31:11,040 Eles estão sendo enviados ao redor do mundo em uma turnê de vitória. 454 00:31:11,920 --> 00:31:13,640 Devo voltar com um sim? 455 00:31:14,200 --> 00:31:17,080 Meu Deus. Sim, por favor. 456 00:31:18,880 --> 00:31:20,320 Achei que isso iria animá-lo. 457 00:31:21,120 --> 00:31:22,200 Isso acontece. 458 00:31:23,680 --> 00:31:25,040 Eu preciso me animar? 459 00:31:28,480 --> 00:31:29,480 Um pouco. 460 00:31:35,360 --> 00:31:37,960 Eles estão programados para chegar no aeroporto de Heathrow às 14h00. 461 00:31:38,040 --> 00:31:41,240 De lá eles serão levados diretamente para a Embaixada Americana em Grosvenor Square 462 00:31:41,320 --> 00:31:43,200 para uma reunião com o embaixador dos EUA. 463 00:31:43,520 --> 00:31:45,080 De lá eles virão para o Palácio de Buckingham 464 00:31:45,160 --> 00:31:46,880 para um público com Suas Majestades a Rainha, 465 00:31:46,960 --> 00:31:49,680 Rainha Elizabeth, a Rainha Mãe, Sua Alteza Real Duque de Edimburgo, 466 00:31:49,760 --> 00:31:52,880 Princesa Margaret, Princesa Anne, Príncipe Andrew e Príncipe Edward. 467 00:31:53,040 --> 00:31:55,920 - E que horas será? - Por volta das quatro horas, senhora. 468 00:31:56,000 --> 00:31:57,680 Daremos alguma coisa a eles? Chá? 469 00:31:57,760 --> 00:32:01,440 Provavelmente não. Nós achamos bom para manter as coisas em movimento. Nada de sentar. 470 00:32:01,520 --> 00:32:02,720 Eu concordo bastante. 471 00:32:02,800 --> 00:32:05,840 Não mais que meia hora desde a chegada até a partida. 472 00:32:06,480 --> 00:32:07,720 Certo. 473 00:32:11,720 --> 00:32:13,400 Gostaria de fazer um pedido. 474 00:32:14,560 --> 00:32:16,080 - Se me permite? - Senhor. 475 00:32:16,640 --> 00:32:19,000 Em vez de ser conduzido com todos os outros, 476 00:32:19,080 --> 00:32:22,880 Eu queria saber se eu poderia ter permissão algum tempo sozinho com os astronautas... 477 00:32:24,720 --> 00:32:26,800 em uma reunião separada e privada. 478 00:32:27,640 --> 00:32:29,480 Uh, aviador para aviadores. 479 00:32:30,240 --> 00:32:31,400 Piloto para pilotos. 480 00:32:32,320 --> 00:32:34,200 Vou falar com o embaixador, 481 00:32:34,880 --> 00:32:37,680 mas tenho certeza que seria possível o nosso fim. 482 00:32:39,600 --> 00:32:41,200 15 minutos seriam suficientes? 483 00:32:41,600 --> 00:32:42,880 Quinze minutos? 484 00:32:43,600 --> 00:32:45,800 Eles estão com um cronograma muito apertado, Eu acredito. 485 00:32:47,200 --> 00:32:50,960 Para discutir a maior conquista da humanidade? 486 00:32:52,920 --> 00:32:53,800 Não. 487 00:32:54,920 --> 00:32:56,520 Não está nem perto o suficiente. 488 00:32:59,600 --> 00:33:01,440 Posso ver que é tudo o que vou conseguir. 489 00:33:26,960 --> 00:33:29,520 Chegando em Aeroporto Heathrow de Londres a partir de Berlim, 490 00:33:29,600 --> 00:33:33,320 os homens lunares da Apollo começam uma agitação visita de vinte e duas horas e quinze minutos 491 00:33:33,400 --> 00:33:37,480 que exige o mesmo tipo de precisão e o tempo como sua missão no espaço. 492 00:33:37,560 --> 00:33:39,520 A mundialmente famosa equipe "Homem na Lua" 493 00:33:39,600 --> 00:33:42,680 de Neil Armstrong, Buzz Aldrin e Michael Collins, 494 00:33:42,760 --> 00:33:44,160 acompanhados de suas esposas, 495 00:33:44,240 --> 00:33:47,600 recebeu uma das mais calorosas boas-vindas ainda do povo britânico. 496 00:33:47,680 --> 00:33:50,520 Os astronautas admitiram que eles estão começando a sentir a tensão 497 00:33:50,600 --> 00:33:52,640 de sua turnê mundial por 22 países. 498 00:33:53,920 --> 00:33:58,160 Aqui, homem do planeta A Terra pisou pela primeira vez na Lua. 499 00:33:58,760 --> 00:34:00,800 Julho de 1969. 500 00:34:02,120 --> 00:34:04,080 E posso ver tudo claramente. 501 00:34:04,160 --> 00:34:08,120 A luz é suficientemente brilhante, 502 00:34:08,199 --> 00:34:12,080 iluminado na frente do LM, que tudo está claramente visível. 503 00:34:32,120 --> 00:34:34,960 - Bela vista. - Isso não é incrível? 504 00:34:35,440 --> 00:34:37,040 Vista magnífica aqui. 505 00:34:48,719 --> 00:34:51,800 Os astronautas americanos agora estão chegando ao Palácio de Buckingham. 506 00:34:51,880 --> 00:34:55,719 A equipe mundialmente famosa de Neil Armstrong, Buzz Aldrin e Michael Collins... 507 00:35:35,640 --> 00:35:38,000 Sua Majestade, Sr. Neil Armstrong. 508 00:35:38,080 --> 00:35:39,320 Olá. Bem-vindo. 509 00:35:39,400 --> 00:35:41,080 - Prazer em conhecê-lo. - E você. 510 00:35:41,160 --> 00:35:42,360 - Sra. - Olá. 511 00:35:42,440 --> 00:35:44,080 - Coronel Michael Collins. - Olá. 512 00:35:44,400 --> 00:35:46,840 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 513 00:35:53,400 --> 00:35:55,280 É um prazer conhecê-lo, meu jovem. 514 00:36:04,520 --> 00:36:05,560 Senhor. 515 00:36:31,840 --> 00:36:34,320 Por favor, não me diga você quer falar sobre crianças. 516 00:36:53,840 --> 00:36:56,480 - Eles estão esperando há muito tempo? - Não, só alguns instantes, senhor. 517 00:37:10,040 --> 00:37:12,160 Senhor Neil Armstrong, Coronel Michael Collins 518 00:37:12,240 --> 00:37:14,040 e o coronel Edwin Aldrin, Sua Alteza Real. 519 00:37:14,120 --> 00:37:17,040 - É uma grande honra, senhores. - Senhor. 520 00:37:17,440 --> 00:37:19,440 - Parabéns a todos. - Senhor. 521 00:37:21,040 --> 00:37:23,360 Por favor, sente-se. 522 00:37:24,480 --> 00:37:25,360 Hum... 523 00:37:30,840 --> 00:37:32,280 Não há necessidade de sentar tão perto. 524 00:37:32,360 --> 00:37:35,240 Como você pode ver, há muito espaço. 525 00:37:37,720 --> 00:37:40,000 Eu noto você instintivamente sentou-se nas mesmas posições 526 00:37:40,080 --> 00:37:42,680 como o, uh, módulo de comando. 527 00:37:44,720 --> 00:37:46,880 De qualquer forma, eu não, eu não sei se alguém te contou, 528 00:37:46,960 --> 00:37:49,760 mas, ah, eu sou, ah, na verdade, sou piloto. 529 00:37:49,840 --> 00:37:51,120 E eu estava... 530 00:37:51,200 --> 00:37:53,680 - Você está bem? - Sim, senhor. Só estou resfriado. 531 00:37:55,640 --> 00:37:57,440 - Aqui. - Eu... 532 00:37:57,920 --> 00:38:00,560 - Está limpo, eu prometo. - Obrigado. 533 00:38:03,200 --> 00:38:06,560 Meu, você tem, uh, vocês, todos vocês estão resfriados. 534 00:38:07,120 --> 00:38:08,480 Sim, nós fazemos. 535 00:38:12,080 --> 00:38:15,160 Bem, aqui estamos. Hum. 536 00:38:18,520 --> 00:38:22,160 Eu só quero dizer o quanto admiro o que você fez. 537 00:38:22,240 --> 00:38:24,040 É simplesmente notável. 538 00:38:25,760 --> 00:38:29,600 Mas também para dizer o quanto me identifico de alguma forma com... com quem você é. 539 00:38:30,880 --> 00:38:32,440 - Abençoe. - Desculpe. 540 00:38:33,720 --> 00:38:34,920 Eu, hum... 541 00:38:36,600 --> 00:38:38,200 Anotei algumas perguntas. 542 00:38:39,760 --> 00:38:40,760 E... 543 00:38:41,600 --> 00:38:44,880 Você vê, eu inicialmente imaginei que eu queria fazer perguntas a você 544 00:38:44,960 --> 00:38:46,480 a nível técnico. 545 00:38:47,800 --> 00:38:53,280 Você sabe, qual é a experiência física de forças G dessa magnitude, 546 00:38:53,680 --> 00:38:54,720 e assim por diante, mas... 547 00:38:57,400 --> 00:38:58,360 Você vê, eu... 548 00:38:59,520 --> 00:39:01,760 Percebo agora que... 549 00:39:03,520 --> 00:39:07,360 as perguntas Na verdade, eu quero responder são ... 550 00:39:11,400 --> 00:39:13,920 Vocês são muito jovens para entender, Eu acho, mas... 551 00:39:17,800 --> 00:39:22,800 Chega um momento na vida quando alguém realmente começa a avaliar 552 00:39:23,560 --> 00:39:25,240 o que alguém realizou. 553 00:39:26,520 --> 00:39:30,120 E por causa da posição que acabei aqui, 554 00:39:31,600 --> 00:39:32,960 quem eu me tornei... 555 00:39:33,560 --> 00:39:34,560 Hum... 556 00:39:36,080 --> 00:39:37,040 Com quem sou casado... 557 00:39:38,560 --> 00:39:39,600 Uh... 558 00:39:40,120 --> 00:39:41,000 eu tenho... 559 00:39:42,880 --> 00:39:46,000 Bem, eu não consegui alcançar as coisas que eu gostaria de ter feito... 560 00:39:47,720 --> 00:39:49,280 como homem, como... 561 00:39:50,840 --> 00:39:52,200 como um aventureiro. 562 00:39:53,640 --> 00:39:57,000 E vendo vocês três heróis trabalhando... 563 00:39:59,720 --> 00:40:01,440 foi como assistir a um sonho. 564 00:40:02,920 --> 00:40:06,640 É por isso que eu agarrei a chance para me encontrar com você, 565 00:40:07,600 --> 00:40:11,000 mesmo que seja apenas por dez minutos, que eu possa perguntar... 566 00:40:20,040 --> 00:40:21,960 Quais foram seus pensamentos... 567 00:40:23,840 --> 00:40:24,840 lá fora. 568 00:40:27,800 --> 00:40:28,680 Neil? 569 00:40:30,840 --> 00:40:31,920 Bem, ah... 570 00:40:32,320 --> 00:40:36,160 obviamente uma sensação de alívio que executamos a missão com sucesso. 571 00:40:36,240 --> 00:40:37,120 Não, claro. 572 00:40:37,400 --> 00:40:40,440 E certamente tivemos vistas incríveis, não foi? 573 00:40:40,760 --> 00:40:42,800 - Sim, nós fizemos. - Sim, extraordinário. 574 00:40:43,040 --> 00:40:45,080 Acho que não estou falando tanto sobre... 575 00:40:46,080 --> 00:40:48,840 as opiniões nesse sentido, como ... 576 00:40:50,280 --> 00:40:51,480 perspectivas, 577 00:40:52,200 --> 00:40:53,800 observações de... 578 00:40:54,680 --> 00:40:57,240 do nosso lugar. 579 00:40:59,280 --> 00:41:00,440 Uh... 580 00:41:02,240 --> 00:41:04,280 Para ser honesto, não houve muito tempo para isso. 581 00:41:04,360 --> 00:41:05,400 Hum... 582 00:41:06,360 --> 00:41:10,720 Como piloto, você saberá o que eles perfuram em você acima de tudo 583 00:41:10,800 --> 00:41:13,920 - é protocolo e procedimento. - Hum. 584 00:41:14,000 --> 00:41:16,200 - Você tem que seguir as regras. - Sim. 585 00:41:16,280 --> 00:41:20,000 - Bem, como astronauta, é o dobro disso. - Hum-hmm. 586 00:41:20,080 --> 00:41:23,600 Nós praticamente passamos o tempo todo com listas em nossas mãos, 587 00:41:23,680 --> 00:41:24,960 marcando as coisas. 588 00:41:25,040 --> 00:41:26,440 Marque, verifique, marque, verifique. 589 00:41:26,840 --> 00:41:29,400 Os olhos estão colados ao protocolo da missão a tal ponto 590 00:41:29,480 --> 00:41:31,040 você nunca consegue realmente olhar para fora. 591 00:41:31,120 --> 00:41:32,880 - É assim que eles mantêm você ocupado. - Eu vejo. 592 00:41:32,960 --> 00:41:33,960 Trela ​​apertada. 593 00:41:34,040 --> 00:41:36,360 Sem mencionar na maioria das vezes você está tão cansado. 594 00:41:36,440 --> 00:41:39,400 Não importa o quanto você pratique, você nunca se acostuma com o sono. 595 00:41:40,040 --> 00:41:41,000 Dormir. 596 00:41:42,760 --> 00:41:45,240 Neil, por que você não conta Sua Alteza Real 597 00:41:45,320 --> 00:41:47,040 sobre o que aconteceu depois do moonwalk? 598 00:41:50,240 --> 00:41:52,520 - Eu adoraria ouvir. - Ele quer ouvir. 599 00:41:55,120 --> 00:42:00,160 - Bem, depois de completar o moonwalk... - E-eu assisti tudo. Cada passo. 600 00:42:01,200 --> 00:42:03,840 Voltei para o módulo, 601 00:42:03,920 --> 00:42:06,240 e sabia que só tínhamos algumas horas 602 00:42:06,320 --> 00:42:09,400 para descansar um pouco antes de decolarmos novamente, então eu... 603 00:42:09,960 --> 00:42:13,160 - Abaixei a cabeça, fechei os olhos... - Espere por isso. 604 00:42:13,920 --> 00:42:17,080 Mas tudo que eu conseguia ouvir era esse barulho. Bang, bang. 605 00:42:17,200 --> 00:42:18,600 Bang, bang. 606 00:42:18,680 --> 00:42:21,000 - O que? - Bang, bang, bang. 607 00:42:21,080 --> 00:42:22,840 O que, de fora do módulo? 608 00:42:22,920 --> 00:42:25,160 - Eu sei. Você sabe o que foi? - O que? 609 00:42:27,000 --> 00:42:28,400 O refrigerador de água. 610 00:42:29,200 --> 00:42:31,600 Estava fazendo esse barulho. Bang, bang, bang. 611 00:42:35,600 --> 00:42:38,600 Os maiores engenheiros do mundo projetar um foguete que nos leve à lua, 612 00:42:38,680 --> 00:42:40,840 mas eles não conseguem nem nos pegar um bebedouro decente. 613 00:42:40,920 --> 00:42:43,600 Então você estava certo. 614 00:42:43,680 --> 00:42:45,720 - Foi cheio de surpresas. - Hum. 615 00:42:47,280 --> 00:42:48,280 Eu vejo. 616 00:42:54,160 --> 00:42:56,360 Houve alguma outra pergunta você tinha para nós? 617 00:43:07,720 --> 00:43:09,440 Não, não, é... 618 00:43:11,120 --> 00:43:14,920 Bem, nesse caso, você poderia importa-se se lhe fizermos algumas perguntas? 619 00:43:15,000 --> 00:43:16,080 Não, claro. 620 00:43:17,640 --> 00:43:18,640 Como é? 621 00:43:20,160 --> 00:43:21,080 Como é? 622 00:43:21,720 --> 00:43:23,600 Viver num lugar como este. 623 00:43:23,680 --> 00:43:25,520 Porque ouvimos dizer que você tinha mil quartos. 624 00:43:25,600 --> 00:43:28,240 E isso se você adicionar os comprimentos de todos os corredores juntos, 625 00:43:28,320 --> 00:43:31,320 - trata-se de... quatro milhas. - Ah, bem... 626 00:43:31,400 --> 00:43:33,800 É verdade que você tem um gaiteiro para um despertador? 627 00:43:33,880 --> 00:43:35,920 E quantos funcionários você tem aqui mesmo assim? 628 00:43:36,000 --> 00:43:39,080 E quantos palácios? Ouvimos... são 12. 629 00:43:39,160 --> 00:43:41,560 E você conhece todas essas pessoas nas fotos? 630 00:43:41,640 --> 00:43:43,600 Você é parente dessas pessoas? 631 00:43:43,920 --> 00:43:45,880 Os cachorros dormem no quarto com você? 632 00:43:52,600 --> 00:43:55,640 Isso é meu. Obrigado. Corra até o topo. 633 00:43:55,720 --> 00:43:58,920 Ir! 634 00:44:00,240 --> 00:44:01,240 Não! 635 00:44:01,960 --> 00:44:03,880 - Sim! - Foi por pouco. 636 00:44:06,840 --> 00:44:08,280 Um dois três. 637 00:44:08,360 --> 00:44:10,040 Queijo! 638 00:44:12,680 --> 00:44:13,760 Mais um. 639 00:44:15,920 --> 00:44:17,920 Não sei o que estava pensando. 640 00:44:18,000 --> 00:44:21,520 Eu esperava que eles fossem... gigantes, deuses. 641 00:44:22,520 --> 00:44:25,280 Na realidade, eles eram apenas três homenzinhos. 642 00:44:25,920 --> 00:44:27,880 Rosto pálido, com resfriados. 643 00:44:29,000 --> 00:44:30,640 Eu tenho alguma simpatia. 644 00:44:31,160 --> 00:44:33,520 As próprias qualidades isso os tornou perfeitos para o trabalho. 645 00:44:33,600 --> 00:44:36,360 Mas a falta de talento ou imaginação. 646 00:44:36,440 --> 00:44:39,360 Seu senso de dever, e modéstia e confiabilidade. 647 00:44:39,440 --> 00:44:43,320 Ausência total de originalidade ou espontaneidade. 648 00:44:43,400 --> 00:44:46,000 Mas é isso que os torna perfeito em uma crise. 649 00:44:46,080 --> 00:44:49,280 E totalmente anticlimático quando você os conhece pessoalmente. 650 00:44:51,800 --> 00:44:52,880 Quer dizer, imagine. 651 00:44:53,560 --> 00:44:56,360 Eles vão até a lua e mantenha-se saudável, 652 00:44:56,440 --> 00:44:58,200 mas uma viagem a Londres quase os mata. 653 00:45:01,600 --> 00:45:02,920 Não é culpa deles. 654 00:45:03,520 --> 00:45:05,480 Eles nunca quiseram ser figuras públicas, 655 00:45:06,080 --> 00:45:09,000 e agora, por causa de um evento, eles serão para sempre. 656 00:45:09,480 --> 00:45:11,920 Hum. Eles entregaram como astronautas, mas... 657 00:45:13,440 --> 00:45:15,240 eles decepcionaram como seres humanos. 658 00:45:18,960 --> 00:45:21,960 Eles passarão o resto de suas vidas em aquários com peixinhos dourados... 659 00:45:22,720 --> 00:45:24,440 com medo de abrir a boca, 660 00:45:24,960 --> 00:45:27,240 sabendo que isso poderia revelar quem eles realmente são, 661 00:45:27,320 --> 00:45:29,400 e que eles irão inevitavelmente decepcionar. 662 00:45:30,360 --> 00:45:32,760 E por isso merecem a nossa pena. 663 00:45:35,000 --> 00:45:37,680 Bom trabalho, não havia homenzinhos verdes. 664 00:45:38,840 --> 00:45:42,960 Eles poderiam ser perdoados por pensarem: "Se isso é tudo que o planeta Terra tem a oferecer", 665 00:45:43,040 --> 00:45:44,560 vamos dar uma saudade do lugar." 666 00:45:46,560 --> 00:45:47,600 Hum. 667 00:46:57,640 --> 00:47:01,800 Não houve um momento específico, uh, quando tudo começou. 668 00:47:02,040 --> 00:47:04,560 Tem sido algo mais gradual. 669 00:47:05,240 --> 00:47:09,640 Uma gota, uma gota, uma gota de... de dúvida... 670 00:47:11,320 --> 00:47:12,400 descontentamento, 671 00:47:13,120 --> 00:47:16,200 doença, mal...desconforto. 672 00:47:17,920 --> 00:47:20,400 As pessoas ao meu redor notaram meu general... 673 00:47:21,440 --> 00:47:22,880 ah, irritabilidade. 674 00:47:22,960 --> 00:47:23,880 Hum... 675 00:47:25,160 --> 00:47:28,040 Agora, é claro, isso... isso não é novidade. 676 00:47:28,120 --> 00:47:31,640 Eu sou... geralmente um tipo rabugento, 677 00:47:31,760 --> 00:47:35,960 mas até eu teria que admitir isso tem havido mais disso ultimamente. 678 00:47:37,120 --> 00:47:41,560 Sem mencionar, uh, uma fascinação quase ciumenta 679 00:47:41,640 --> 00:47:44,600 com as conquistas destes jovens astronautas. 680 00:47:46,480 --> 00:47:48,480 Exercício excessivo compulsivo. 681 00:47:49,280 --> 00:47:52,520 Uma incapacidade de encontrar calma... 682 00:47:54,400 --> 00:47:55,680 ou satisfação... 683 00:47:57,280 --> 00:47:58,400 ou realização. 684 00:48:01,040 --> 00:48:03,080 E quando você olha com todos esses sintomas, 685 00:48:03,160 --> 00:48:06,640 claro que não é preciso ser um gênio para te dizer isso... 686 00:48:07,240 --> 00:48:11,400 todos eles sugerem Estou dando um tapa no meio de uma... 687 00:48:19,040 --> 00:48:23,440 Não sei nem dizer que tipo de crise. 688 00:48:24,680 --> 00:48:27,640 Essa... aquela crise. 689 00:48:28,440 --> 00:48:29,360 E... 690 00:48:29,760 --> 00:48:32,920 Claro que alguém leu ou ouviu falar outras pessoas enfrentando essa crise, 691 00:48:33,000 --> 00:48:36,720 e, você sabe, assim como eles, você olha em todos os lugares habituais, 692 00:48:36,920 --> 00:48:40,880 recorrer a todas as coisas habituais para tentar se sentir melhor. 693 00:48:42,400 --> 00:48:43,280 Uh... 694 00:48:44,480 --> 00:48:46,640 Algumas das quais posso admitir nesta sala, 695 00:48:46,720 --> 00:48:49,480 e alguns dos quais eu provavelmente não deveria. 696 00:48:56,840 --> 00:48:59,000 Minha mãe morreu recentemente. 697 00:49:11,520 --> 00:49:14,840 Ela... ela viu que algo estava errado. 698 00:49:17,560 --> 00:49:19,280 É uma boa palavra, essa. 699 00:49:21,080 --> 00:49:22,400 Erro. 700 00:49:22,480 --> 00:49:27,320 Ela viu que algo estava faltando em seu filho mais novo. 701 00:49:27,840 --> 00:49:28,880 Seu único filho. 702 00:49:32,840 --> 00:49:33,880 Fé. 703 00:49:38,360 --> 00:49:40,280 "Como está sua fé?" ela me perguntou. 704 00:49:47,160 --> 00:49:49,760 Estou aqui para admitir para você que... 705 00:49:50,640 --> 00:49:51,680 Eu perdi. 706 00:49:55,520 --> 00:49:56,440 E... 707 00:49:57,280 --> 00:49:58,840 sem ele, o que há? 708 00:50:02,160 --> 00:50:03,200 O... 709 00:50:06,520 --> 00:50:07,760 A solidão 710 00:50:08,720 --> 00:50:11,920 e vazio e anticlímax 711 00:50:12,760 --> 00:50:15,240 de ir até a lua 712 00:50:15,920 --> 00:50:19,680 para não encontrar nada, mas uma desolação assustadora... 713 00:50:21,560 --> 00:50:23,040 silêncio fantasmagórico... 714 00:50:24,320 --> 00:50:25,560 escuridão. 715 00:50:27,280 --> 00:50:29,080 Isso é o que é a infidelidade. 716 00:50:31,880 --> 00:50:33,400 Ao contrário de encontrar... 717 00:50:35,680 --> 00:50:38,200 maravilha, êxtase, o milagre de... 718 00:50:39,280 --> 00:50:43,440 criação divina, projeto e propósito de Deus. 719 00:50:46,040 --> 00:50:48,040 O que estou tentando dizer? 720 00:50:49,440 --> 00:50:50,960 Estou tentando dizer isso... 721 00:50:52,280 --> 00:50:54,560 a solução para nossos problemas, 722 00:50:55,360 --> 00:50:57,840 Eu acho que não está no... 723 00:50:58,440 --> 00:51:03,120 na engenhosidade do foguete, ou a ciência ou a tecnologia ou... 724 00:51:04,200 --> 00:51:05,440 até mesmo a bravura. 725 00:51:09,600 --> 00:51:11,160 Não, a resposta está aqui. 726 00:51:15,320 --> 00:51:19,800 Ou aqui, ou onde quer que esteja que... essa fé reside. 727 00:51:23,960 --> 00:51:26,680 E então... Dean Woods... 728 00:51:28,960 --> 00:51:32,240 tendo ridicularizado você pelo que você 729 00:51:32,320 --> 00:51:37,040 e essas pobres almas bloqueadas e perdidas... 730 00:51:39,240 --> 00:51:43,680 Estávamos... estávamos tentando alcançar aqui na Casa de São Jorge... 731 00:51:45,680 --> 00:51:48,320 Agora me encontro cheio de respeito... 732 00:51:49,760 --> 00:51:50,920 e admiração... 733 00:51:53,000 --> 00:51:55,400 e não uma pequena parte... 734 00:51:56,400 --> 00:51:57,440 desespero... 735 00:52:00,840 --> 00:52:02,520 como venho dizer... 736 00:52:06,440 --> 00:52:07,360 ajuda. 737 00:52:12,840 --> 00:52:13,880 Me ajude. 738 00:52:23,520 --> 00:52:27,840 E admitir... que enquanto aqueles três astronautas 739 00:52:27,920 --> 00:52:31,440 merece todos os nossos elogios e respeito por seu heroísmo indubitável, 740 00:52:31,520 --> 00:52:33,840 fiquei com mais medo vindo aqui para ver você hoje 741 00:52:33,920 --> 00:52:36,560 do que eu teria sido subindo em qualquer maldito foguete! 741 00:52:37,305 --> 00:52:43,930 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org